Min herre.
Min herre, vi har gjort det.
Vi har fundet den tredie Box af Orden.
Hvor?
Sporskyen har stillet sig til hvile over Morrow sletterne.
Så tæt på Folkets palads.
Troldmanden brygger på noget, måske en eller anden form for trick.
Zeddicus bruger uden tvivl magi til at beskytte kassen på en eller anden måde.
Send en bataljon til Morrow sletterne. Sig at de skal finde boksen for enhver pris.
Ja, min herre. Med det samme.
Egremont, kan du huske din D'Haran historie?
Min herre?
Krigen ved Morrow sletterne,
vendepunktet i den Store Troldsmandskrig for 3000 år siden.
Jeg har studeret det i min ungdom, min herre.
Men ved du, hvorfor selv den dag idag, at græsset på Morrow sletterne altid er grønt
i alle årstider, gennem snestorm og tørke?
Fordi det vokser på knoglerne og blodet fra troldmændene, der døde i kampen.
Zeddicus må bruge deres magi til at beskytte boksen.
Den, der finder Box af Orden
vil blive hædret og belønnet af Lord Rahl selv.
Er der andre, der vil gå fra deres pligt?
Find Box af Orden!
Til Darken Rahl og D'Hara!
Legenden om Søgeren S01E16 "Blodlinje"
Oversat af : Cali Danevang Text Service
Hvad laver du?
Åh, jeg regnede med, at du ville have mig til at holde dig i form.
Jeg sagde ikke, "Dræb mig."
Hvis jeg kom så tæt på at dræbe dig, har du tilsyneladende brug for træning.
Jeg er væk i en uge og så er I to i hinandens struber.
Zedd.
En dag mere, så vi var gået på udkig efter dig.
Hvor har du været?
Fjernelse af kassen, som omsider er sikkert skjult.
Hvor?
Under Rahls næse.
Omgivet af syv koncentriske vægge af dødbringende magi.
Til sidst, vil hans herskab løbe tør for mænd, han kan kaste mod min beskyttelse
og selv gå efter boksen.
Og når han gør det ...
Han vil ønske han ikke havde.
Denna.
Min herre.
Hvorfor får du mig til at gøre dig ondt?
Jeg er ked af, at jeg har fejlet, min herre.
Det har du sagt mange gange.
Men faktum er, du lod Søgeren slippe fri af dit favntag.
Jeg fortjener min straf og mere.
Frigiv mig, og jeg vil vise dig sådan nydelse, at alt vil være tilgivet.
Nydelsen må vente.
Jeg har fundet den nøjagtige position for den tredje Box af Orden.
Men mine mænd har ikke kunnet få fat i den.
Send mig, jeg vil lykkes.
Jeg skulle aldrig have sendt mænd til at gøre en Morth Siths job.
Men du ønsker ikke, at skuffe mig igen, Denna.
Jeg vil vende tilbage med boksen.
Ja ..
Men du kan ikke gøre det alene.
Først må du fange den person, som jeg frygter mest i verden.
Søgeren vil ikke slippe fra mig igen.
Nej, nej, nej.
Nogen langt mere frygtelig end ham.
Mor!
Hej Jennsen.
Jeg er ked af, jeg var nødt til at såre din mor, men jeg er her i ekstremt vigtigt ærende.
Vigtigt, for freden og lykken i hele verden
og jeg har brug for at være sikker på, at jeg kan regne med din hjælp.
Lad hende gå. Er du sød.
Først må jeg bede dig om at gøre noget for mig og Lord Rahl.
Jennsen, nej. Uanset hvad hun spørger om, lad vær --
Jeg håber virkelig, du ikke får mig til at dræbe din mor, Jennsen.
Et sted på denne mark er der en boks med juveler på. Find den.
Hvorfor har jeg brug for en skovl?
Kan du se den?
En troldmand gjorde den usynlig, den har været her hele tiden.
Bring den til mig.
Disse mænd ... Hvad skete der med dem?
Dræbt af troldmandens magi, da de forsøgte at hente boksen.
Jamen, hvordan skal jeg så få den?
Du fortalte hende det aldrig.
Fortalte mig hvad?
Tilgiv mig, Jennsen. Jeg ... håbede du aldrig skulle have det at vide.
Tillad mig, Jennsen, at være den der viser dig
hvor langt væk fra ordinær du virkelig er.
I hver generation, eller sådan
fødes et barn, der er immun overfor magi.
Du er en meget speciel pige, Jennsen. Nu, tag boksen til mig.
Lad min mor gå.
Når hun har fået et forspring, vil jeg give dig boksen.
Tror du, du er i en position, hvor du kan forhandle med mig?
Nej!!
Tag den.
Det er jeg ked af.
Hvad er det?
En magisk alarm, hvis nogen på en eller anden måde lykkes at få fat i boksen.
Hvordan kan nogen have brudt din magi?
Smart, troldmanden satte signalmagi på den.
Han er uden tvivl allerede på vej med Søgeren og skriftefaderen.
Jeg gjorde, hvad du ønskede. Lad os nu gå.
Åh nej, jeg kan ikke lade dig gå, Jennsen.
Nej, jeg har brug for dig, til at bære boksen til Folkets palads.
Jeg kan ikke få den sikkert dertil uden dig.
Jennsen, nej. Hjælp hende ikke.
Lad hende dræbe mig.
Kig på dem, Jennsen.
Se!
Tænkte troldmanden på de uskyldige mænd han brutalt ville slagte?
På deres faderløse børn?
Nej.
Nej, han tænkte kun på at beskytte skatten, som han stjal fra Darken Rahl
der kun ønsker at sprede fred i hele Midlands.
Hun lyver for dig!
Spørg dig selv, Jennsen.
Hvem af os er virkelig løgneren her?
Hvorfor har din mor skjult din kræfter fra dig i alle disse år?
Hvorfor er hun skjult dig, som en beskidt, skamfuld hemmelighed?
Darken Rahl har drømt om universel fred lige siden han var en lille dreng.
Men nu er Søgeren returneret til Midlands
og prøver utrætteligt, at ødelægge denne drøm.
Du har aldrig fortalt mig noget om dette.
Men Lord Rahl ved at Søgeren kun er en marionet
der danser i trådene, der bliver trukket af troldmanden.
I sin visdom og for hans nåde,
har Lord Rahl sendt mig, for at tilbyde Søgeren en chance
for at stå ved hans side og erklære fred i alle territorierne.
Og ved du hvordan Søgeren modtog dette tilbud?
Han kastede Løgnenes Sværd igennem mig,
og efterlod mig for at dø.
Du fortalte mig at Søgeren var en helt.
Han ER en helt.
Hvorfor lyve for mig om hvem jeg er?
Du har set, hvilket monster denne kvinde er.
Hvordan kan du tro et ord af, hvad hun siger?
Jeg ved ikke, hvem monsteret er.
Jeg ved ikke noget længere.
Jennsen?
Få fat i den igen!
Der.
Nej!
Jeg undervurderede dig, Jennsen.
Men ikke så tragisk, som du har undervurderet mig.
Stop!
Det er mig, der kastede boksen!
Straf mig!
Denna.
Hun er i live.
Hun holder Agiel og den gør ikke ondt på hende.
Hvordan kan hun gøre det?
fordi hun er magi-immun.
Gå tilbage.
Det er den anden side af din gave.
Ikke blot, kan du ikke blive ramt af magi men du kan heller ikke bruge det.
Du har meget at lære om dig selv, Jennsen.
Urørlige erhelt immune over for magi.
De overlever sjældent barndommen.
Hvorfor ikke?
I generationer, har Rahls hus fundet dem
og myrdet dem ved fødslen.
Hvorfor?
Fordi Rahls magi ikke kan såre dem eller underkue dem.
Hvad ville være mere farligt for ham?
Herskerinde, jeg har boksen.
Bind hendes hænder og bind dem fast til hesten.
Og skynd dig. Hvis troldmanden og hans venner ikke allerede har fundet os, gør de det snart.
Forsvar boksen!
Du ser ud som du har set et spøgelse.
Løb.
Taralynn?
Slip mig.
Jeg må hjælpe min mor
Det vil vi, det vil vi,
så snart vi får boksen så langt væk fra Denna, som vi kan.
Hvis det kan redde min mor, vil jeg give den til hende.
Hvis Darken Rahl får boksen, bliver vi alle slaver.
Alle i verden, og din mor ville være så godt som døde alligevel.
Jeg kender dig ikke engang. Hvorfor skulle jeg lytte til dig?
Fordi han er Søgeren.
Hvis du er Søgeren,
så er den kvinde, Denna torturerer, også din mor.
Jeg blev født tre år efter massakren i Brennidon.
Min mor, vores mor holdt mig i sine arme i otte dage, efter at jeg blev født.
Fordi hun var bange for, at jeg ville blive taget fra hende, ligesom du blev.
Hun er stadig bange for at lade mig ud af hendes syn.
Hvert år tænder hun stearinlys til din fødselsdag,
forestiller sig, hvordan du ser ud,
hvor høj du er, om du har fregner...
Zedd, du kendte min mor.
Kan det virkelig være hende?
Ja.
Jamen så...
Så hvad?
Jeg er her ikke for at slås.
Jeg er her for at levere et budskab fra herskerinde Denna.
Hun holder pigens mor indespærret i Sorgernes Hule.
Bring hende boksen, eller hun dør.
I har indtil mørkets frembrud.
Vi må afsted, nu.
Jeg er ked af det, barn, men vi kan ikke miste den sidste Box af Orden for en persons liv.
Det er nemt for dig at sige.
Hun er ikke din mor.
Nej,
hun er min datter.
Ja.
Jeg er din bedstefar.
Og tilsyneladende også din, barn.
I al den tid ...
Og du fortalte mig det aldrig?
Jeg var bange for, at du en dag måtte vælge mellem din mission og din familie.
Jeg har aldrig ønsket, at sætte dig i den situation.
Vidste du det?
Jeg ønskede at fortælle dig det.
Jeg bad hende, om ikke at gøre det.
Hvad er jeg, til jer to?
Blot et par hænder der kan holde Sandhedens Sværd
og opfylde din dyrebare profeti?
Hvem er vores far?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke engang, om vi har den samme.
Hver gang jeg forsøgte at tale om det,
blev mor så vred og trist, at jeg til sidst holdt op med at spørge.
Jeg tager ud efter hende.
Richard, vent!
På hvad? Der er ingen tid.
Jeg giver Denna boksen,
jeg redder Taralynn,
og jeg vil følge efter Denna og få boksen tilbage
før hun afleverer den til Rahl.
Og hvis du ikke fanger hende i tide?
Hvordan kan du bare stå der
og lad din egen datter blive tortureret af en Morth Sith?
Der var en grund til, at din mor opgav sin førstfødte.
Hun vidste, at du var født til at stoppe Rahl fra at gøre hele verden til slaver.
Hun vidste, at du var nødt til at overleve uanset hvad.
Hvis du lader Rahl få boksen,
vil din mors offer, have været nytteløst.
Det kommer ikke til at ske.
Jeg kan ikke lade dig tage afsted med boksen.
Hvad vil du gøre? Koge mig med troldmands-ild?
Jeg ville aldrig gøre dig fortræd.
Jeg vil bare stoppe dig.
Kom så.
Du kan ikke stoppe Richard hvis jeg er med ham, kan du?
Du kan komme med eller du kan blive.
Uanset hvad, så vil vi redde vores mor.
Er du ok?
Jaeh..AV!
Den er forstuvet.
Du går ingen steder, før jeg har forbundet den.
Lad mig hjælpe.
Din magi kan ikke helbrede hende.
Hun må tro, hendes bedstefar er en koldhjertet skiderik.
En dag vil hun forstå.
Hvad hvis der ikke er en dag, Kahlan?
Du er nødt til at overbevise Richard om at stoppe dette vanvid.
Du er den, der altid siger at vi skal stole på Søgerens instinkter.
Dette er anderledes. Dette er hans mor.
Når han ser hende blive udsat for tortur,
frygter jeg, han vil smide kassen til Denna bare for at få hende til at stoppe.
Er du bekymret for, at Richard vil gøre det, eller at du gør?
Richard, Denna vil være forberedt når vi kommer.
Hun vil have flere soldater. Hvordan kan vi bekæmpe hende?
Gennem de sidste par måneder, er jeg blevet angrebet af flyvende monstre,
jagtet af dusørjægere,
tortureret af Denna og slået til blods af Darken Rahl.
Jeg er her stadig.
I ét stykke, tror jeg.
Nu kan jeg se det.
Hvad?
Når du smiler, så ligner du vores mor, rundt om øjnene.
Prøv det.
Av...
Hvis boksen kan gøre det du siger,
altså give Darken Rahl magt over hele verden, så ...
Tror jeg ikke vores mor ønsker, at vi bytter den for hendes liv.
Har du en anden idé?
Hvis denne hule har en form for magi omkring sig, kan jeg komme igennem det.
Du skal være forberedt på det.
Der kan være en måde, men det vil afhænge af dig.
Hvad som helst.
Hvor er boksen?
Jeg har den ikke med mig.
Tror du det er for sjov det her?
Bring den til mig eller jeg dræber hende.
Gør det.
Og tag så tilbage til Rahl og forklar ham, at du har fejlet.
Jeg gætter, at uanset hvilken straf du har udtænkt, for at jeg slap fra dig
vil ligne et lille nålestik sammenlignet med hvad han vil gøre mig dig, denne gang.
Du vil ikke lade en uskyldig person dø.
Jeg er ikke så blød om hjertet som jeg plejede at være, Denna.
Ikke efter jeg mødte dig.
Så jeg vil lade denne kvinde dø hurtigere end et hjerteslag
hvis det afholder Rahl fra at få alle tre bokse.
Men ... Der er en måde hvorpå vi begge kan få, hvad vi ønsker.
Jeg lytter.
Først lægger vi vores våben.
Den eneste handel jeg vil overveje
er den der ender med, at jeg overleverer den tredie Box af Orden til Darken Rahl.
Jeg vil give dig den tredje boks.
Efter du har hjulpet os med, at stjæle de to andre.
Umuligt.
Du kender din vej ind og ud af Folkets Palads, ikk'?
Jeg kender det sted, bedre end han gør, men ...
Jeg er ikke dum nok til, at forsøge at stjæle boksene.
Det beder jeg dig ikke om.
Men hvis du kender Paladset så godt som du siger,
så kender du til alle de magiske barrierer, Rahl har brugt for at beskytte det.
Du tror at den magi-immune kan komme forbi Rahls magiske barrierer?
Nej!
Ja, det er selvmord, men hvis du giver mig boksen,
vil jeg tegne et skattekort til Jennsen.
Nej. Du tegner kortet, Jennsen kommer tilbage med de to bokse,
og SÅ vil vi give dig den tredie.
Og hvad hvis Rahl mistænker, at jeg hjalp dig?
Hvis du ikke vender tilbage med den tredje boks, vil han dræbe dig alligevel.
Så jeg vil sige, det er en risiko, der er værd at tage.
Når du har alle boksene, hvordan ved jeg så, at du vil give mig den tredje?
Fordi du har Jennsens mor.
Kvinden er meget vigtigt for dig,
er hun ikke, Richard?
Som du sagde, jeg vil helst ikke lad en uskyldig person dø.
Har vi en aftale?
Skal vi forsegle den med et kys?
Dræb mig, og jeg kan aldrig genoplive hende!
Jeg giver hende Livets Åndedrag
hvis du giver mig den tredie Box af Orden
før den stigende sol er fuld på himlen.
I to bliver her og beskytter boksen.
Jennssen og jeg er på vej til slottet. Intet har ændret sig.
Alt har ændret sig.
Denna har bevist, som om bevis var nødvendigt, at man ikke kan stole på hende.
Du sagde, at hvis Darken Rahl fik alle tre bokse, ville han have magt over alle.
Kan alle, der har boksene bruge magien?
Ja, enhver der sætter boksene sammen, har øjeblikkelig og absolut kontrol over alle.
Hvad han befaler, bliver gjort.
Hvis jeg får de to andre bokse ud af paladset,
kan Richard sætte dem sammen og kommandere Denna
til at give vores mor Livets Åndredrag.
Ordens magien er alt for farlig.
Den ville beruse enhver der bruger den, korrumpere ham.
Så lad os gå videre med aftalen.
Nej.
Vi sørger over Taralynn, får Jennsen og boksen så langt væk herfra som muligt.
Denna stadig har brug for os, lige så meget som vi har brug for hende.
Hun ved hun ikke får boksen, hvis vi ikke får Taralynn i live.
Vil du sende din søster i maven af udyret?
Vil du efterlade din datter til at dø?
Ja.
Ja, jeg ville.
Jennsen, kære, for 23 år siden, lavede jeg vægge mod smerten, ved at miste din mor.
Og nu med dig foran mig, falder alle disse vægge til jorden.
Jeg har lige fundet ud af, at jeg har et barnebarn.
Jeg kan ikke bære tanken om, at også miste hende.
Du vil ikke miste mig, bedstefar.
Folkets Palads er omringet af en trælinje, der er en magisk barriere.
Kun dem, der er blevet tryllebundet af Rahls troldmænd
kan passere ind og ud af barrieren uden at blive dræbt øjeblikkeligt.
Richard må vente på dig, på den anden side.
Der vil være alarmer, men du sætter dem ikke igang.
Bare sørg for, at bueskytterne der patruljerer brystværnet ikke kan se dig.
De skyder på alt.
Der er en hemmelig indgang på sydsiden af slottet, som fører til en flugttunnel.
Som Lord Rahls bodyguard, er det kun Morth Sith der kender til dens eksistens.
Du kan se åbningen, men sørg for at ingen ser dig.
Fordi det for dem vil se ud som om, du går igennem en solid væg.
Følg tunnelen til trappen.
Øverst er en buegang bevogtet af en ensom skildvagt.
Han passerer hver halvfems sekunder.
Vent, indtil han går forbi,
og løb derefter lige ud til indgangen til Rahls ceremonielle kammer.
Rahl stoler ikke på nogen, så der er ingen vagter der beskytter selve kammeret.
Det er kun beskyttet af magi.
Det sidste magiske skjold, det tættest på boksene,
tillader kun Rahl at komme igennem.
Selvfølgelig, du er en undtagelse.
Men vær forsigtig.
Selv hvis du når forbi alle de skjolde og vagter,
har Darken Rahl har en mystisk evne til at mærke, når noget er galt.
Lord Rahl, herskerinde Denna har skrevet en besked i rejsebogen.
Hun vil ankomme ved mørkets frembrud imorgen
med den tredie Box af Orden.
Fortæl hende, hun vil blive mødt med spillende harper og trompetfanfarer.
Tvivler du på hende, min herre?
Jeg tvivler på selve solen ved middagstid, Egremont.
Zedd, Kahlan!
Vi har boksene!
Tak guderne.
Jeg var fanget i et rum med Rahl.
Jeg var så tæt på ham.
Han tog boksene, han holdt dem, han aede dem.
Forestil jer hans overraskelse, næste gang han vil lege med sit legetøj.
Se!
Vi er nødt til at give den tredie boks til Denna.
Den er lige her.
Velkommen tilbage, Søger.
Du lykkedes ... Selvfølgelig.
Jeg troede, vi havde en aftale.
Den har jeg lavet om.
Jeg har besluttet, jeg vil have alle tre bokse.
Nu.
Vi har ikke alle tre. Kun to.
Vi har skjult den tredje.
Fortæl mig hvor den er eller jeg dræber dine kære,
én efter én.
Og så vil det bare være dig og mig.
Tror du, jeg nogensinde ville lade dig få Ordenens magt?
For enhver pris?
Ja, fordi du hellere vil have, at Jeg har magten frem for Rahl.
Jeg skal være god ved dig.
Jeg vil give dig alt hvad du ønsker,
eller jeg kan fjerne det du føler mest for.
Tag skriftefaderen først.
Vent!
Gør mig i det mindste til guvernør over landet vest for floden DRAM,
hvor jeg kan leve med mine venner i fred.
Hvilken bedre guvernør kunne jeg anmode om end Søgeren?
Så vil jeg vise dig, hvor den tredie boks er.
Nej!
Dræb dem alle!
Stop!
Drop jeres våben. Alle sammen.
Tag os til vores mor.
Ja, min herre.
Solen er ikke oppe endnu. Du sagde, du kunne genoplive hende.
Det var før jeg var under din kommando, min herre.
Jeg løj for dig.
Jeg vidste, hun ikke ville klare den længere end til solopgang.
Undskyld, min herre. Jeg har fejlet.
Moder ...
Nej...
Richard, jeg er så ked af det.
Hvad skal vi gøre med hende?
Dræb hende.
Langsomt.
Hvis det er dit ønske, min herre.
Richard, nej.
Hårdere.
Søgerens måde, er ikke hævn.
Ikke hævn, retfærdighed.
Er du sikker på du kan skelne den ene fra den anden?
Du gav mig den tredie boks.
For at stoppe Denna fra at dræbe os alle!
Hvorfor skulle det stoppe der?
Kan du ikke se, hvad der sker nu?
Nu tager jeg til Folkets Palads,
og beordrer Rahl til at falde for mit sværd.
Jeg vil straffe de skyldige og befri Midlands.
Krigen er slut.
Jeg har vundet.
Ikke på denne måde.
Du vil blot blive den tyran der ville ha' dræbt --
Stille, gamle mand!
I har alle dræbt uskyldige mennesker.
Og nu skal I dræbe hinanden.
Saml jeres våben op og kæmp til døden.
Zedd, hvis nogen overlever, så brænd dem til aske.
Ja, min herre.
Jennsen, nej.
Jeg har nok kun lige mødt dig, bror, men jeg ved det ikke er dig.
Rør ikke ved boksene.
Magi virker ikke på mig.
Ikke engang Ordensmagien.
Nej!
Hvad har jeg gjort?
Det var ikke dig, det var magten fra Orden.
Richard,
dræb mig.
Før Darken Rahl finder mig.
Nej.
Ikke flere drab.
Vær sød.
At efterlade mig til Darken Rahl er værre end at dræbe mig.
Så foreslår jeg dig, at du flygter.
Du kan ikke komme med os, Jennsen.
Det er for farligt.
Nu, hvor jeg har fundet dig, vil jeg blive og hjælpe dig.
Og det skal du, barn.
I din besiddelse, kan Boksene af Orden aldrig blive fundet med magiske midler.
Og da de altid bør forblive adskilt,
så tager du to, og vi beskytter den tredje.
Hvor skal jeg opbevare dem?
Vi har venner i modstandsbevægelsen, der vil tage sig af dig.
Venner, som vi stoler på, med vores eget liv.
Og når alt dette er overstået, kommer vi til at se dig igen.
Og være sammen ... som en familie.
Jeg vil eskortere dig til vores venner,
mens Richard og Kahlan vil finde ud af hvor Rahl skal hen næste gang.
For vær forvisset om,
at han ikke bliver i paladset.
Må guderne oplyse din vej, gennem Skyggelandet
til hjertet af evig fred.
Hun bragte os alle sammen, i sidste ende.
Kom nærmere.
Nærmere.
Sig mig,
hvad ser du?
Den magi-immune er på deres side nu.
Udsend en proklamation.
Lad det være kendt i de tre territorier,
at indtil troldmanden, Søgeren og skriftefaderen
og alle tre Box af Orden er givet til mig,
vil folket føle min vrede.
En landsby ad gangen.
Zedd?
Ja?
Det jeg gjorde --
Det var ikke dig.
Man besidder ikke Ordens magt, så meget som Ordens magt besidder een.
Nej, det var mig.
Jeg følte den vrede, det had ...
Det gør jeg stadig.
Hvis du ikke gjorde, ville du være en statue, ikke en mand.
Vi har alle vores mørke begær, ivrige efter hævn.
Og du skal huske på, hvordan disse følelser fik dit pis i kog..
Fordi det der markerer linjen mellem god og ond er valget ikke at agere på den.
Et valg, du altid har gjort så længe jeg har kendt dig,
og jeg har kendt dig, siden den dag du blev født.
Kan jeg kalde dig "besse"?
Ikke hvis du sætter pris på dit liv.
Kan du huske en gang, da jeg var lille?
Jeg klatrede over muren til din have, stjal nogle æbler fra det store træ ...
... og du kom udenfor, og jeg var sikker på,
at den skøre kyllingemand fra Blackthorne Hill ville æde mig til frokost.
Men du bare stod der, og stirrede.
Jeg blev lamslået af synet over mit smukke barnebarn.
Du løb væk så hurtigt, over muren og ned ad bakken
Så meget tid er tabt, Richard.
Så meget der aldrig er blevet sagt.
Jeg fik aldrig chancen til, at tale med min mor.
Så lad mig fortælle dig om hende.
Oversættelse : Cali Danevang Text Service